trübe

wolkig; bezogen; bewölkt; trüb; bedeckt; unklar; milchig; transluzent; transluzid; undurchsichtig; opak; opaque

* * *

trü|be ['try:bə] <Adj.>:

1.

a) (besonders von etwas Flüssigem) [verschmutzt und] undurchsichtig wirkend:

trüber Apfelsaft; trübes Glas; das Wasser in der Pfütze war erst klar, doch als er mit seinen Lehmstiefeln hineintrat, wurde es trübe.

Syn.: ↑ schmutzig.

b) matt leuchtend, kein helles Licht von sich gebend:

der trübe Schein einer verstaubten Lampe; eine trübe Wintersonne.

Syn.: ↑ dunkel, ↑ düster.

2. von traurigen oder düsteren Gedanken erfüllt, auf solche hindeutend:

eine trübe Stimmung; trübe saß er in einer Ecke des Zimmers.

Syn.: ↑ bedrückt, ↑ bekümmert, ↑ niedergeschlagen, ↑ schwermütig, ↑ trist, ↑ trübselig, ↑ trübsinnig.

* * *

trü|be 〈Adj.; -r, am trübs|ten〉 oV trüb

1. unklar, undurchsichtig, milchig (Flüssigkeit, Glas)

2. glanzlos, matt (Augen, Metall)

3. mit wolkenbedecktem Himmel, regnerisch, dunstig (Tag, Wetter)

4. bedrückt, niedergeschlagen, lust- u. schwunglos, unfroh (Person)

5. bedenklich, ungünstig (Zeiten)

● der Spiegel hat \trübe Stellen; \trübe Tage 〈Meteor.〉 Tage mit einem durchschnittl. Bewölkungsgrad von mehr als ⁴/₅ ● aussehen: die Zukunft sieht \trübe aus; \trübe vor sich hin schauen; sein: na, das ist aber weit hinein \trübe! 〈fig.; umg.〉 das ist aber schon ziemlich schlimm! ● im Trüben fischen 〈fig.; umg.〉 aus einer unklaren Lage Vorteil ziehen; \trübe in die Zukunft schauen [<mhd. trüebe <ahd. truobi „düster“; zu idg. *dher(ə)- „trüber Bodensatz (einer Flüssigkeit)“]

* * *

trü|be , (seltener:) trüb <Adj.> [mhd. trüebe, ahd. truobi, wahrsch. rückgeb. aus mhd. trüeben, ahd. truoben ↑ (trüben) u. eigtl. wohl = aufgewühlt, aufgerührt]:

1.

a) (bes. von etw. Flüssigem) [durch aufgerührte, schwebende od. abgelagerte Teilchen] nicht durchsichtig, klar, sauber:

eine trübe Flüssigkeit, Pfütze;

trübes Glas;

trübe Fensterscheiben;

die Kranke hat trübe (glanzlose) Augen;

der Wein, der Saft, der Spiegel ist t.;

☆ im Trüben fischen (ugs.; unklare Zustände zum eigenen Vorteil ausnutzen; wohl nach der früheren Gewohnheit der Fischer, den Schlamm am Ufer aufzuwühlen, um Fische aufzuscheuchen u. in ihre Netze zu treiben);

b) nicht hell leuchtend, kein volles Licht verbreitend:

trübes Licht;

eine trübe Funzel, Glühbirne;

c) nicht von der Sonne erhellt u. verhältnismäßig dunkel; [dunstig u.] nach Regen aussehend, verhangen, regnerisch:

trübes Wetter;

ein trüber Himmel, Tag, Morgen;

heute ist es t.;

d) (von Farben) nicht hell u. leuchtend:

ein trübes Gelb.

2.

a) gedrückt, von traurigen od. düsteren Gedanken erfüllt od. auf eine entsprechende Verfassung hindeutend:

eine trübe Stimmung;

es waren trübe Stunden, Tage;

er sprach mit trüber Stimme;

t. blicken;

b) von zweifelhafter Qualität u. unerfreulich:

trübe Erfahrungen;

das ist eine trübe Sache;

die Quellen, aus denen diese Nachricht stammt, sind t. (fragwürdig).

* * *

Trübe,

 

Flüssigkeit mit suspendierten Feststoffteilchen in fein verteilter, meist kolloidaler Form, die nicht zur Agglomeration und Sedimentation neigen.

* * *

Trü|be, die; -, -n: 1. <o. Pl.> ↑trübe (1, 2) Beschaffenheit, Art. 2. (Fachspr.) Aufschlämmung fester Stoffe in Wasser od. einer anderen Flüssigkeit.